1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
Det er den lille jenta mi!
2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
Du kommer til å bli stjernen
av kirken en dag.
3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
Tror du det?
4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
Hvis det er det du vil.
5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
Jeg vil være det
akkurat som deg, pappa.
6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
Da gjør du det
må jobbe hardt.
7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
Jeg vil.
Jeg skal gjøre hva som helst.
8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
Bra.
Hva sier vi alltid?
9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
- Jeg vil ikke akseptere et liv...
- Ta deg god tid.
10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
Forkynn det som du mener det
ellers går det ikke i oppfyllelse.
11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
Jeg vil ikke akseptere et liv
Jeg fortjener ikke.
12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
Det stemmer, Maxine.
13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
Veldig bra.
14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
God morgen.
15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Så, Maxine.
16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Agenten din forteller oss
du er et ganske populært navn
17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
i voksenfilm
og underholdning.
18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Er det riktig?
- Ja, frue.
19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Jeg er nysgjerrig.
20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Har du alltid ønsket å være det
i den jobben?
21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Jeg har alltid ønsket å være berømt.
22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Så hvis du ikke gjør det
bry meg å spørre,
23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
hvorfor komme hit og gjøre dette?
24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Vel, det har jeg alltid hatt
en større visjon for meg selv.
25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Realistisk sett,
porno kan bare ta meg så langt.
26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Jeg blir 33 år
ganske snart
27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
og i hardcore,
28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
kvinner eldes som brød,
ikke vin.
29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Jeg er ikke hvor
Jeg vil være ennå.
30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Jeg vil ha det gode liv.
31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Jeg tror skuespill er skuespill.
32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Jeg kan gjøre en like god jobb
33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
som noen av de andre
blondiner der ute.
34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Er det din virkelige aksent?
35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Ja, frue.
36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
La oss prøve det da,
skal vi?
37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, Puritan II, mark.
38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Hvis du trenger å lese av
sidene vi ga deg
39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- bare fortsett, ok?
– Jeg kjenner linjene.
40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
«Veronica kommer inn
til henne perfekt
41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"1950-talls forstadshjem.
42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
«Noe stemmer ikke.
Det var det aldri.
43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
"Hun snur seg mot kameraet,
og gjennom hennes traumer
44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"adresserer objektivet direkte."
45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Det kan høres vanskelig ut å tro,
men det er sant.
46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Jeg har sett djevelen
47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
forfølger meg som et spøkelse
fra fortiden,
48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
hjemsøker drømmene mine,
49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
mine mareritt.
50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
jeg kan føle
hans kraft inni meg
51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
forvandles til
noe hevngjerrig,
52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
noe ondt,
53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
tvinger meg til å gjøre forferdelig,
forferdelige, morderiske ting.
54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Uansett hva som skjedde her
For 300 år siden,
55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
det er ikke over.
56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Satan har kommet tilbake
57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
å få meg til å betale
for min største synd.
58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Synden ved å leve.
59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Godt gjort.
60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Takk.
61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
Har du noe imot
ta av deg toppen
62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
så vi kan se brystene dine?
63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Ja, visst.
64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Dere kan like godt gå hjem
65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
fordi jeg bare jævla
spikret det.
66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
♪ Jeg må ha en sjanse ♪
67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
♪ For det du har er
Å, så søtt ♪
68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
♪ Du må gjøre det varmt ♪
69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
♪ Som en boomerang
Jeg trenger en repetisjon ♪
70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
♪ Gi meg alle dine kjære ♪
71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
♪ Gi meg alle dine kjære ♪
72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
♪ Ikke gi opp
Helt til vi er ferdige ♪
73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
♪ Du må piske det opp ♪
74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
♪ Og slo meg
Som et tonn med bly ♪
75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
Ikke la noen fortelle deg det
76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
at Amerikas beste dager
er bak henne.
77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
...våpenmannen overga seg
bare en kort...
78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
Narkotikabust her
netto mer enn
79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
kokain verdt 200 millioner dollar.
80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
Det høres ut som
scenen
81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
fra en gammel skrekkfilm
men med en moderne vri.
82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
Til å begynne med
Mente politiet i Los Angeles
83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
at drapet
av en ung kvinne
84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
var en isolert handling
av vold, men siden da
85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
de har kommet til å tro
den var tilkoblet
86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
til et bredt spekter
serie overgrep
87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
av en morder som er blitt kjent
88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
- som The Night Stalker.
- The Night Stalker.
89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
- Natt Stalker.
- Night Stalker.
90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
...er fortsatt
søkt av myndighetene.
91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
Faktum i saken
er Hollywood selger synd.
92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
Visse typer
av kreative uttrykk
93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
ha potensial til
tjene som medium
94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
for onde ånder
å jobbe gjennom.
95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
Autoriteter i filmen
og musikkscene
96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
er skremt av dette
og andre nyere rettssaker.
97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
Jeg kjøpte Purple Rain albumet
for 11-åringen vår.
98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
Det visste jeg ikke
«Darling Nikki» sto på den
99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
og jeg følte
at det var upassende.
100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
Jeg heter Dee Snider.
Jeg har blitt bedt om å komme hit
101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
for å presentere mine synspunkter
på, sitat...
102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
"Emnet for innholdet
av visse lydopptak
103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
"og foreslår det
opptak av pakker merkes
104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
"for å gi en advarsel
til potensielle kjøpere
105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
"av seksuelt eksplisitt
106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
"eller andre potensielt
støtende innhold."
107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
♪ Du må flytte den opp ♪
108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
♪ Og bruk den
Som en skolegutt ville gjort ♪
109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
♪ Du må pakke den sammen ♪
110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
♪ Baby, arbeid det som
En ny gutt burde ♪
111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
♪ Gi meg alle dine kjære ♪
112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
♪ Alle klemmene dine
Og kyss også ♪
113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
♪ Gi meg alle dine kjære ♪
114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
♪ Ikke gi opp
Helt til vi er ferdige ♪
115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Å! Å herregud, ja!
116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hei, Maxine!
117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Hold fokus, Amber.
Vi er nesten ferdige.
118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Du sa det
tre stillinger siden.
119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Så snart Frankie Love her
bestemmer seg for at han kan slå,
120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
vi er klare for deg,
greit?
121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Jeg prøver, mann.
– Ja! Ja!
122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
Arcadia Police
123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
reagerte på den grusomme scenen
124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
å oppdage enda et offer
av The Night Stalker,
125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
det onde og tilsynelatende tilfeldige
arten av disse drapene
126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
har mange Los Angeles
innbyggere lurer på
127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
bare hvem som kan bli neste.
128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jesus, Maria og Josef.
129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Det burde ikke være så vanskelig
å knulle meg.
130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Jeg skulle være det
i Toluca Lake for en time siden.
131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Og hvor gjør Shep
finne disse amatørene?
132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Du vil ha en fest
i åsene i kveld?
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Kommer til å bli mange rike gutter.
134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Kan ikke. Jeg er på Show World.
135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Alt du noen gang gjør er å jobbe.
136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Må lage høy
mens solen skinner.
137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Jeg er ikke et land som deg.
138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Jeg finner den beste
plastikkirurg
139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
på Rodeo Drive
å stramme høyet mitt.
140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Det blir ikke billig.
141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Det vil være når kirurgen kommer
mannen min.
142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Lykke til der ute.
143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
♪ Jeg vil tilfredsstille alle dine behov
Og hver eneste fantasi ♪
144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Ja?
- Jeg har din fantastiske agent
145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
Teddy Night, Esquire for deg.
146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Ok.
- Et øyeblikk.
147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
- Maxi!
- Ja?
148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
Hvordan har du det, jenta?
149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Uh, jeg er sent ute.
150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Leter etter antrekket mitt
for i kveld.
151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
Vil du ha de gode nyhetene
eller de dårlige nyhetene?
152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Den dårlige.
153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
Du fikk ikke
musikkvideoen til Lizzy Borden.
154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
De elsket utseendet ditt
155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
men de sa at du ikke var det
et stort nok navn
156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
utenfor porno.
157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
Hvordan skal jeg
å bygge et navn for meg selv
158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
hvis ingen noensinne
gir meg en sjanse?
159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Jeg vet. Jeg vet.
Det er en catch-22.
160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
Det er fordommer er hva det er.
161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Jeg knullet på film
og nå vil Hollywood ha meg
162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
å bruke en Scarlet X
for resten av livet mitt.
163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
Du forkynner for koret,
164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
men du vet
det jeg alltid sier...
165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
- "Alle elsker...
– «Alle elsker
166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
- en underdog."
- en underdog."
167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
Det er helt riktig.
168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
Du vil høre
de gode nyhetene?
169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Ja, hva er det?
170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
♪ Vel, jeg er ute av rockeren ♪
171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
♪ Jeg falt ut av treet mitt ♪
172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Nevn fem kjendiser
173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
som startet
i skrekkfilmer.
174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Det er Jamie Lee Curtis,
John Travolta,
175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields, og...
176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-jævla-Minx.
177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Jeg fikk det.
178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Ingen dritt?
- Puritan II. Jeg skjønner det.
179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Se, puritaner
er en fremtidig klassiker
180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
så langt som ultravoldelig
satanic possession-filmer går.
181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Ikke akkurat
Vilkår for hengivenhet,
182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
men om 30 år får vi se
hvilken som har flere fans.
183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
er en veldig undervurdert regissør.
184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Agenten min tror det kommer til å gjøre det
gjør meg til en crossover-stjerne.
185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Som Marilyn Chambers.
186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, nei. Hun er ikke en stjerne.
Brooke Shields er en stjerne.
187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
gjorde ikke porno.
188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Så?
189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Hun var fortsatt naken
190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
og nå er hun det
i en jævla Muppet-film.
191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Ekte.
192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Dette blir mitt hode snart,
Leon. Bare du ser på.
193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Jeg ordner pizzaen
og champagne
194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
for Amerikas
ny skrikedronning.
195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Det er derfor jeg liker deg.
196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Åh.
197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Du liker meg
fordi jeg er den eneste fyren
198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
hvem prøver ikke å knulle deg.
199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
Rass Sandwich...
200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hei.
201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
♪ Du er en besettelse
Du er en besettelse ♪
202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
♪ Jeg kan ikke sove ♪
203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
♪ Jeg er din eiendom
Jeg er din eiendom ♪
204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
♪ Uåpnet ved føttene dine ♪
205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
♪ Det er ingen saldo ♪
206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
♪ Ingen likestilling ♪
207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
♪ Vær stille
Jeg vil ikke akseptere nederlag ♪
208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
♪ Jeg vil ha deg
Ja, jeg vil ha deg ♪
209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
♪ Jeg vil finne en måte
Og jeg vil ha deg ♪
210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
♪ Som en sommerfugl
En vill sommerfugl ♪
211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
♪ Jeg skal hente deg
og fange deg ♪
212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hei, takk for at du ventet.
213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Jeg liker ikke å gå her ute
alene om natten
214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
med det tullet
Night Stalker fyr
215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
på frifot.
216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Ser du om det på nyhetene?
217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
De sier
det er djeveldyrkelse.
218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
Jeg vet ikke.
219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Det er alt for nært
for trøst, spør du meg.
220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Så igjen,
Jeg antar at ingen ville gjort det
221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
noen gang hørt om Elizabeth Short
222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
hvis det ikke var for
den svarte dahliaen, vet du?
223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Jeg kjenner en morder
plass etter arbeidstid
224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
i åsene,
hvis du er interessert.
225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Nei, jeg må stå opp tidlig.
226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Jeg hater å gå på fester
av meg selv.
227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Åh, la meg få en pølse
veldig raskt
228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
så ingen ser meg spise.
229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Hvordan kommer det seg
våkner du tidlig?
230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Jeg har beslag for en film.
231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Å, ja?
Gutt-jente eller jente-jente?
232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
En ekte film.
233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Tuller ikke?
234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Jeg visste ikke at du kunne opptre.
235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Gratulerer.
236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Jeg bare dør
for slike gode nyheter
237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- min egen, vet du?
- Det kommer.
238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Du må bare jobbe hardt.
- Ja.
239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Jeg har en venn
som er på rette bilder.
240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Det lønner seg for dritt
sammenlignet med jævla filmer.
241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Ikke hvis du er på toppen.
242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Hva slags film er det?
243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Skrekk.
244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Honning.
245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Du kommer ikke til toppen
i ingen skrekkfilm.
246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Det gjør du sikkert ikke
vil du følge med?
247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Huset er
helt fabelaktig.
248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Det er rett under
Hollywood-skiltet.
249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Jeg hører du må
ta en gondol for å komme dit.
250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Skikkelig kosmopolitisk dritt.
251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Ok. Tapet ditt.
252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Vær forsiktig når du går hjem.
253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
– Jeg klarer meg selv.
- Mmm-hmm.
254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Så sa hver døde jente
i Hollywood.
255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
Myndigheter
har fortsatt ingen kundeemner
256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
til identiteten
av den sataniske seriemorderen
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
terroriserer Los Angeles.
258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
Politiet gir råd
alle innbyggere
259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
å låse vinduene deres
og dører,
260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
reise i grupper
261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
og avstå fra å ta
eventuelle unødvendige turer
262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
ute om natten.
263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Faen.
264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Du kan løpe.
265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Og du kan gjemme deg.
266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Men du kommer aldri unna.
267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Slipp det!
268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.
269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Hva skulle du gjøre, ikke sant?
270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Ikke noe. jeg...
271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Jeg bare lekte rundt.
272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Vel, vi spiller nå.
273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Strip.
274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Hva?
275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Strip naken.
276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
På knærne.
277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Suge.
278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
På bakken.
279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Forsiden ned, rumpa opp.
280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Vet du hva som skjedde
til siste person
281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
hvem prøvde å drepe meg?
282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Jeg knuste hodet hennes.
283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Hva er det?
284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Ikke noe.
285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Er du flink?
286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Ja, jeg har det bra.
287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Greit.
288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Jeg drar hjem.
289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Ok.
290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Før vi går videre,
291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
penger snakker
og bullshit-turer.
292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Nå spurte du meg
å finne den jenta,
293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
som jeg gjorde,
294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
men uansett hva det er
du har planlagt neste,
295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
det er mer
enn vi forhandlet om,
296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
så hvis du fortsatt
trenger min hjelp her ute,
297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
prisen har gått opp.
298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Ingen!
Nei, nei, nei.
299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Vennligst! Vennligst! Vennligst!
300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Å herregud! Vennligst!
301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Vær så snill, jeg gjorde ingenting.
302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Jeg skal gjøre hva som helst
du vil ha.
303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Vær så snill, bare la meg gå!
304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Ok.
305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Så jeg skal lage
en livsform av hodet ditt
306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
til slutten av filmen.
307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Har du noen gang gjort en før?
308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Nei.
309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Det er ingenting ved det.
310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Alt du trenger å gjøre
sitter stille i ti minutter.
311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Det er et ganske jævla arr.
Hvordan fikk du det?
312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Jeg ble skutt.
313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Hvem skjøt deg?
314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Det er en lang historie.
315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Greit.
316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Jeg legger denne
over hodet nå
317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
å lage formen.
318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Som sagt, det tar ca
10 minutter å stille inn.
319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Jeg skal løpe.
Jeg skal få flere bandasjer.
320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Sitt stramt.
321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Husk å puste.
322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Jeg kommer straks tilbake.
323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Du vil ende opp akkurat som meg.
324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hei, hei!
325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
Har du det bra?
326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Puste. Ro deg ned.
327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Puste. Puste. Puste.
328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Puste. Kom igjen.
329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Puste.
330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
God morgen, detektiver.
331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Her går du.
332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Vel, vi har to kropper,
begge kvinnelige.
333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Et par homoer
cruiser Judy Garlands grav
334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
fant dem flytende
i andedammen.
335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Det er ganske kjipe greier.
336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Vi tenkte at det kunne være det
The Night Stalker igjen.
337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Tenker eller håper?
338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jesus.
339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Ferskt kjøtt.
340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
De har ikke vært her
veldig lang.
341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Jeg vil si fem eller seks timer
på det meste.
342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Pene jenter.
343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Jeg hater å se det.
344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Ser ut som de gjorde det
med en jævla storfeprod.
345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Her.
346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Han markerte dem begge.
347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Frøken Minx?
348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Jeg ble bedt om å gi deg dette.
349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Det er din kopi av manuset
og en forberedelsesplan.
350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Og Liz, regissøren,
351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
vil ha deg tilbake på tomten
i dag til et møte.
352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Bare et ord til advarsel,
hun kan være ganske skremmende.
353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Jeg har sett henne blåse en pakning
mer enn én gang.
354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Ok.
- Jeg elsker arbeidet ditt,
355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
forresten.
356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Ikke mer smuss!
357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Ikke mer smuss!
358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Ikke mer smuss!
Ikke mer smuss!
359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Hvem er dette?
360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
Med mindre du vil
å finne deg selv
361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
råtner bort igjen i noen
Texas fengsel,
362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
du vil møte meg
i 34. etasje
363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
av Bonaventure Hotel
på én time...
364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
Frøken Miller.
365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Helvetes utsikt,
tror du ikke?
366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
En lang vei
fra Howard Johnson's,
367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Jeg kan fortelle deg det.
368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Ingen steder å gjemme seg her oppe.
369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Å si, er du ikke det
den skitne filmskuespillerinnen?
370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Hvorfor, ser du
en hel del høyere i person.
371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Det har jeg vel bare noen gang
sett deg ligge på ryggen.
372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
John Labat.
373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Sjarmert å lage
din bekjent.
374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
– Hva vil du?
- Å.
375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Lett, tiger.
376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Ikke gå og skyte
budbringeren nå.
377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Jeg er bare pikken.
378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Privatdetektiv
ansatt for å finne deg.
379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Av hvem?
380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Vel, det der,
det er privilegert informasjon.
381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Min arbeidsgiver foretrekker det
å avsløre det selv.
382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Han har en...
hvordan sier jeg dette?
383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
En teft for det dramatiske,
så å si.
384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Er alt i orden
her borte?
385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Å, ja.
Vi har det bra, kjære.
386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Takk.
Tusen takk.
387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Si, du vil
noe å drikke?
388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Jeg er på en utgiftskonto.
389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Ingen?
390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Jeg antar at vi bare gjør det
ta regningen
391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
når du får sjansen.
392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,
393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,
394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Lorraine-dagen,
og Jackson Hollis.
395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Hører de navnene
bringe opp noen minner for deg?
396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Hva med
Howard og Pearl Douglas?
397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Du vet at de aldri fanget
som myrdet dem.
398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Se, fortiden er ikke ferdig
med deg, Maxine.
399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Det kommer til å holde
banker på døren din
400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
til du åpner deg
og la den inn.
401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Takk.
402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
Jeg sier ikke
Jeg hadde noe å gjøre
403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
med det som skjedde
til de menneskene.
404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Men selv om jeg gjorde det,
som jeg ikke gjorde,
405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
det er ingen måte noen
kan feste den på meg.
406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Er du absolutt
sikker på det?
407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Fortell meg.
408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Veier det deg?
409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Som kristen mener jeg?
410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
At du overlevde,
og så gjorde ikke vennene dine det.
411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Nå er jeg selv ateist,
412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
men det regner jeg med
en slags skyldfølelse...
413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
det ville bare knuse meg
i stykker.
414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Men jeg antar
det er ikke show venner.
415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Det er showbusiness,
nå er det ikke?
416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Hvor mye vil du ha?
417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Å nei.
Dette handler ikke om penger.
418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Alt handler om penger.
419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
For et par horer
som deg og meg, kanskje det.
420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Ikke min arbeidsgiver, nei.
Mmm-mmm.
421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Du kan ikke kjøpe din vei
ut av gjengjeldelse.
422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Det er en liten soaré
i kveld
423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
på denne adressen.
424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Det er etterspurt
at du deltar.
425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Hvis jeg ikke gjør det?
426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Vel, hvordan gjør det
det gamle ordtaket go?
427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
"Du kommer aldri til å jobbe
i denne byen igjen."
428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Ærlig talt, jeg bryr meg egentlig ikke
hva du gjør.
429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Sjekken min kommer
klart uansett,
430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
men jeg vil ikke anbefale det.
431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Min arbeidsgiver er
en veldig mektig mann.
432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Ikke lek kylling med ham.
433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Jeg ville hate å se
den tapte filmen din
434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
avvikle
over hele nattnyhetene.
435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
I motsetning til det mange tror,
436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
det er noe slikt
som dårlig presse.
437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?
438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Ja?
439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Jeg er detektiv Williams.
440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Dette er detektiv Torres,
LAPD.
441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
Har du tid
for en rask prat?
442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Hvorfor?
443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Å, vi vil bare
for å finne ut om du har sett
444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
noen mennesker vi leter etter.
445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Kan vi komme inn?
446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Vi tar ikke
men fem minutter.
447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Jeg skjønner det. Du er i show biz.
448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Vet du hva? Jeg skal bare
kutt til benet.
449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Har du, eh...
450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Kjenner du disse jentene?
451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.
452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Vi forstår at de er det
arbeidskolleger av deg,
453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
i mangel av et bedre ord.
454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Det vet vi også
du er en av de siste menneskene
455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
å ha sett dem.
456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Skjedde det noe?
457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
All informasjon du har
kan være veldig nyttig.
458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
De er dine venner,
er de ikke det?
459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Jeg snakker ikke med politiet.
460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Du knullet det,
ikke meg.
461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
– Hva mener du?
- Alt det tullbravaden.
462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Ikke rart du aldri
laget det som skuespiller.
463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
tenkte jeg
Jeg var ganske overbevisende.
464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Å, vær så snill.
465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Er det en måte å finne det ut
hvem har laget denne kassetten?
466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Hvorfor, hva står på den?
- Det har ikke noe med deg å gjøre.
467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Det er ingenting som vil
fortelle deg hvem som har spilt det inn
468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
eller hvor den ble lurt,
469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
men båndet ble laget
av Quantegy.
470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Ikke et populært merke.
471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Vanligvis ser du
japanske selskaper
472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
som Sony, Fuji
eller TDK i dag.
473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Jeg kan sjekke noen
gamle bestillingsskjemaer
474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
og ring rundt
475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
for å se hvilken region
det selges fortsatt inn.
476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Det beste jeg kan tenke meg.
- Takk.
477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Ja, ikke noe problem.
478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
Den overlevende
479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
av det brutale angrepet
i går kveld
480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
mener det har vært det
The Night Stalker
481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
hvem er ansvarlig.
482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
Myndighetene følger med
alle vitneforklaringer
483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
i håp om å nullstille
på identiteten til denne
484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
ond seriemorder...
485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
som allerede har gjort krav på
livene til åtte ofre
486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
i Los Angeles-området.
487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Kan jeg hjelpe deg?
488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Jeg er her for å se
Elizabeth Bender.
489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Jeg er Maxine Minx.
490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Ja, det er du.
491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
En ganske patetisk scene,
er det ikke?
492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Sinte mennesker er så enkle
å lede.
493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Hopp inn. La oss ta en tur.
494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Fascinerende det der
kan se så troverdig ut
495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
når i virkeligheten,
det hele er en fasade.
496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Produsentene vil ikke ha deg
på dette bildet.
497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
De sier
det er for kontroversielt.
498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Tror du det?
499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Feige beroligende
sensurens moralske rop,
500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
bekymre seg
satanisk skrekkfilm
501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
kan være for kontroversielt
hvis den hadde en pornostjerne i seg.
502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Jeg stakk ut nakken
forsvarer deg.
503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Vi så hundrevis av kvinner
for rollen som Veronica.
504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Ingen av dem hadde det du hadde.
505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Det du sa i audition,
det var spesielt.
506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Rå. Virkelig.
507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Hensynsløs.
508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Er du hensynsløs?
509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Ja, frue.
510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Vel, det gjør oss to.
511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Jeg er en kunstner.
512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Denne byen er fordomsfull
mot kunstnere.
513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Redd for sin egen skygge
514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
når det kommer til å forstyrre
status quo.
515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Men jeg sier,
hvis perle-clutching
516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
moralske majoritetstyper
skal protestere på arbeidet ditt,
517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
du kan like godt klare det
bety noe.
518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Karakteren din, Veronica,
er en kruttønne klar til å blåse.
519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
En morder, men ikke en skurk.
520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Hun er Clint Eastwood
møter Charlie-jävla-Bronson
521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
og det er det
vil skille dette ut
522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
fra alle de andre oppfølgerne
der ute.
523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Jeg vil vise det under
524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
technicolor glansen
av 1950-tallet,
525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
ting var like råttent
slik de er i dag.
526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
En B-film med A-ideer.
527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Kan være den avgjørende rollen
av din karriere,
528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
det er derfor jeg trenger å vite det
529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
du er villig til å gjøre
uansett hva som trengs.
530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
jeg er.
531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Som om livet ditt
var avhengig av det.
532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Det gjør det.
533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Veldig bra.
534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Vi skal bevise dem alle
feil sammen
535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
i en vakker
jævla blodbad.
536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Her er vi.
537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
Vet du hva dette er?
538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Det er motellet fra Psycho.
539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
De filmet en oppfølger her
for noen år tilbake,
540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
hvis du kan tro det.
541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
En seriemorder forkledd
som en gammel kvinne.
542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Amerika var for forsiktig
å noen gang se det komme.
543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Noen ting endres aldri.
544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Det er ganske påminnelsen.
545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Folk kan protestere
alt de liker.
546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Hvis de hadde sett seg i speilet,
547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
de ville innse at vi alle har det
demoner som stirrer tilbake på oss.
548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Jeg vil ha deg
å besøke settet i morgen.
549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Jeg skyter flashbackene.
550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, som spiller Clara
551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
i originalen,
vil være der.
552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Jeg tror det ville vært fint for deg
å møte henne.
553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Hun kan vise deg tauene,
så å si.
554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Jeg mener ikke
å være respektløs,
555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
men dette er ikke en utdrikningslag.
Det er en stor film.
556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Hjemmevideo kan ha
vært ansvarlig
557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
for mye av
Puritanerens suksess,
558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
men vi er ikke noen
video ekkel lenger.
559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Vi er i teatralsk nå...
560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
og de viser ikke utdrikningslag
på 900 skjermer.
561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Hører du på meg?
562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Ja.
563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Jeg skal være der.
564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
Vil du
litt gratis råd?
565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Se deg rundt.
566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Du har klart det
til dyrets buk.
567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Gratulerer.
Svært få kommer så langt.
568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
For å bli her, må du
gjør det til din besettelse.
569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Eliminer
alle andre distraksjoner
570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
fordi hvis du tar øyet
av den premien
571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
for et øyeblikk,
dyret vil spytte deg
572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
rett ut igjen
hvor du kom fra.
573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Det får kanskje aldri smake
for deg igjen.
574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
♪ Amerikansk topp 40 ♪
575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
♪ Caseys kyst til kyst ♪
576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
John Parrs tittelsang
577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
fra filmen
St. Elmo's Fire,
578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
en sang som denne uken,
579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
er nummer én sang
i U.S.A.
580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
♪ Men kanskje en gang
Hvis du kjenner smerten ♪
581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
♪ Du finner
Du er helt alene ♪
582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
♪ Alt har endret seg ♪
583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
♪ Spill spillet ♪
584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
♪ Du vet at du ikke kan slutte
Inntil den er vunnet ♪
585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
♪ Soldat på ♪
586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
♪ Bare du kan gjøre
hva må gjøres ♪
587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Ja, bare tenk på meg
som paparazziene.
588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Uansett hvor du går, der er jeg.
589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
♪ Du er mye som meg ♪
590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Du kan ikke løpe unna
fortiden
591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
uansett hvor hardt du prøver.
592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
♪ Og du prøver
For å slippe fri ♪
593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
♪ Jeg kan se en ny horisont ♪
594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
♪ Under den lyse himmelen ♪
595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Kom i veien for meg igjen,
og du er død!
596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Hører du meg?
597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
♪ Kommer til å bli din mann
I bevegelse ♪
598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
♪ Alt jeg trenger
Dette hjulparet ♪
599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Du betaler for dette!
600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Nå er det personlig!
601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Du kommer til å tape
mer enn jobben din!
602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Jeg skal se til det!
603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
♪ brenner opp ♪
604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
♪ Vet ikke hvor langt
At jeg kan gå ♪
605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Jeg må se Teddy.
606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Det har du ikke
en avtale.
607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Mr. Night er i gang
en veldig viktig samtale.
608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Nei, jeg kan få deg
ihendehaverobligasjonene.
609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Jeg trenger bare tilgang
til søppelplassen din
610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
i et par timer.
611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Det er det.
- Vi må snakke.
612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Whoa, whoa, whoa!
Hva gjør du i sentrum?
613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Du ble ikke shitcanned,
gjorde du?
614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Jeg er så lei meg, Mr. Night.
615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Hun hastet rett forbi meg.
616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Du er advokaten min, ikke sant?
617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Underholdningsadvokat, ja.
618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Så hvis jeg forteller deg noe,
har vi konfidensialitet?
619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, jeg må ringe deg tilbake.
620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Teknisk sett, ja.
621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Hvorfor?
622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Hva gjorde du?
623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Hvor lenge har vi vært
jobber sammen?
624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Jeg oppdaget deg
på gaten.
625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Jeg satte deg på kino,
gjorde ikke jeg det?
626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Hvorfor gjorde du ikke det
komme til meg før?
627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Ok, ok, ok. Slappe av.
628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
La det ligge hos meg.
629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Du hører fra
den detektiven igjen,
630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
du forteller ham
å ringe agenten din.
631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Jeg har ansvaret
av denne forhandlingen nå.
632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Jeg har meglet mye mer
633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
enn film
i min tid.
634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Stol på meg.
635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Ingen er mer lidenskapelig
om din karriere enn meg.
636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Jeg går i fengsel for det,
det er hvor lidenskapelig jeg er.
637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
tenker denne fyren
er han den store stygge ulven?
638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Feil. Jeg er den store stygge ulven
og ingen
639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
kommer til å komme i veien
av ditt store gjennombrudd.
640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Nå, alt du trenger å bekymre deg for
641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
er ubestridelig
i den filmen.
642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Det er viktigst
akkurat nå, capisce?
643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Stå opp.
644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Vær sterk.
645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Ja, du er Maxine Minx.
646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Gå hjem. Lær linjene dine.
647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Hold kjeft.
648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Du vet ingenting.
649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Teddy har dette.
650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Kan jeg hjelpe deg?
651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Se, jeg er ikke i den typen
av virksomheten ikke lenger.
652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Dette er bare en videobutikk,
og vi stenger snart.
653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Ikke mange menn
i din posisjon
654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
fikk magen
å gå hele veien.
655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Du er absolutt villig
å gjøre de harde meterene.
656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Ja?
657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
Vent for teddy-kveld.
658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Ok.
659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
Så jeg gravde litt.
660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
Nummeret du ga meg
for P.I
661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
sender til
en telefonsvarertjeneste
662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
i Louisiana.
663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
Jeg sjekket det ut for
et bedriftsnavn og -adresse,
664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
men den er ikke oppført.
665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
Få dette.
666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
Bonaventure Hotel
har ingen oversikt over noen gjest
667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
ved navn John Labat.
668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
Han er ingen amatør.
669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
- Hvordan føler du deg?
- Bedre.
670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Jeg går forbi settet i dag.
671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
Bra. Husk,
672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
hold det ved boken
der borte.
673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
Ikke kom for sent.
Du får aldri en ny sjanse
674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
for å gjøre et førsteinntrykk,
spesielt i Hollywood.
675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
Bare spør Ed McMahon.
676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, la meg ringe deg tilbake.
677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
♪ Da jeg så ansiktet ditt ♪
678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
♪ Jeg ble en fange
Av dine øyne ♪
679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
♪ Og det ville jeg gjort
Bare hva som helst ♪
680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
♪ Å bli og være med deg ♪
681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
♪ Du vet at det er tider ♪
682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
♪ Når jeg lar meg undre ♪
683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
♪ Som jeg gikk under ♪
684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
♪ Du trakk meg
Tilbake til jorden ♪
685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
♪ Hører du meg ikke gråte? ♪
686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
♪ Ta meg i armene dine igjen ♪
687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
♪ Fortell meg at du prøver ♪
688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
♪ Eller er vår kjærlighet en løgn? ♪
689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Jeg må vise deg noe.
690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
De ble funnet i går,
691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
dumpet i Hollywood
Memorial Park Cemetery.
692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Du har hørt om
The Night Stalker, ikke sant?
693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Ok, vel,
hvis du vet noe
694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
om denne sataniske dritten,
vi trenger å høre om det
695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
fordi denne morderen er
fortsatt der ute.
696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Se, vi tror ikke
The Night Stalker
697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
begikk disse forbrytelsene,
men den som gjorde det
698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
setter opp likene
å se slik ut,
699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
og det er du
fellesnevneren. Hvorfor?
700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Hvis jeg kjente tre personer
701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
som ble myrdet
om tre dager,
702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Jeg ville vært ganske redd.
703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Er du redd, Maxine?
704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
For hvis jeg var redd,
Jeg ville bedt om hjelp.
705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Du kan ikke hjelpe meg.
– Hvorfor ikke?
706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Hva skjuler du nå?
707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Hvordan kan du oppføre deg som
du vil ikke ha oss
708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
for å finne ut hvem som gjorde dette?
Det gjør meg forbanna.
709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Du vil virkelig ha oss
for å se nærmere
710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
hos noen av individene
gjør du forretninger med?
711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Fordi handlinger
få konsekvenser
712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
og det er du ikke
noen barbeint tispe
713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
på en busstasjon nå, ikke sant?
714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Nå tror jeg du har det
mye å tape her,
715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
så du bedre
pass på skrittet ditt.
716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Greit,
la oss pumpe bremsene.
717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, vi bryr oss ikke
718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
hva slags fest
du er interessert i
719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
eller hva slags triks
du snur.
720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Vi er ikke laster.
Vi er ikke narkotika.
721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Vi er drap.
722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Og det eneste som
vi bryr oss om disse kroppene
723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
og sørge for at vi ikke finner
noen flere av dem.
724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Dere Hollywood-jenter,
725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
du er så desperat
å bli berømt,
726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
du skjønner ikke engang
727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
hvor lett det er
å bli beryktet.
728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Det kan være deg
729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
på en av disse platene, Maxine.
730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Men det er det ikke.
731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Kan jeg gå?
Jeg kommer for sent på jobb.
732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Hva?
733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Du likte ikke
den ytelsen heller?
734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hei! Hold opp!
735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Jeg vet at du ikke tenker
du kan stole på meg,
736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
men alt jeg vil se er
denne syke freaken bak lås og slå,
737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- hånd til Gud.
- Hva skal jeg gjøre?
738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Du skal hjelpe meg
redde livet til neste jente.
739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Vær så snill, Maxine.
740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Kanskje hun burde redde seg selv.
741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Jeg gjorde det.
742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Kutt!
743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Blodet er feil.
744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.
745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Det ser ut som
et dårlig Hammer-bilde.
746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Jeg trenger en valium.
- Beklager at jeg er sen. jeg var...
747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Ikke gjør det.
748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Hører deg skylde på noe
vil bare irritere meg mer.
749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Det mest dyrebare
vi har i livet er vår tid.
750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Vi har aldri nok,
spesielt på en produksjon.
751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Hvis du kaster bort min igjen,
du er ute.
752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Jeg skal ha den nest beste jenta
på Concorde i kveld
753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
frådende i munnen
å ta din plass.
754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Er det tydelig nok?
755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Akkurat da. Følg meg.
756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Åh.
757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Hvordan var det, Liz?
- Skuffende, ærlig talt.
758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Selv med alle disse
ekstravagante ressurser,
759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
en ting forblir den samme.
760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Du vil ha noe gjort riktig,
du må gjøre det selv.
761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
møt Maxine Minx,
762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
min siste fascinasjon.
763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Å, hyggelig å møte deg.
764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, beklager.
765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Vi har alle blod
på våre hender nå.
766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Ok, la oss ta det fra
etter bittet, skal vi?
767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Ok, se. Her er sannheten.
768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liz er et geni og en mentor.
769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Bare gjør hva som helst
spør hun deg.
770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Ikke gå på hennes dårlige side,
771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
og ikke overtenk
skuespillet.
772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Bare gjør det hun sier
og du vil få massevis av jobber.
773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Hun er veldig lojal
til menneskene hun stoler på.
774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Se på meg.
775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Jeg var ganske bokstavelig
brent til en sprø
776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
i den siste filmen,
777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
og her er jeg, gjenoppstått.
En fungerende skuespiller.
778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Kanskje ikke et kjent navn
ennå,
779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
men i det minste
helseforsikringen min utløper ikke.
780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Pluss,
skriket mitt forkullede lik
781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
har blitt udødeliggjort
i kinohistorien.
782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Hvor mange jenter
fra et rådsgods
783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
i North Yorkshire
kan si det?
784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Ikke bekymre deg.
785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Jeg vet hva du er
går gjennom.
786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Jeg var i dine sko en gang.
Jeg skjønner hvor skummelt det kan være.
787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Du har et minneverdig ansikt
og en flott bod.
788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Du vil ta til skrekk
som en and til vann.
789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Jeg må gå
få ryddet opp.
790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Jeg ble invitert
til en stor fest i åsene
791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
for en eller annen utenbys produsent.
792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Vi sees rundt.
793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Ja.
794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Takk.
– Selvfølgelig!
795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Jenter må passe på
hverandre i denne bransjen.
796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Hyggelig å møte deg, Nadine.
797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Jeg fortalte deg det
ikke å leke kylling, gjorde jeg ikke?
799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
La oss nå prøve å gjøre dette
uten å lage en scene.
800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Det er på tide å betale
for dine synder.
801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Unnskyld meg.
802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Du kan ikke være der oppe.
803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Jeg beklager.
804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Jeg antar at min sykelige nysgjerrighet
må ha fått det beste ut av meg.
805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Mange kjente drap
skjedde inne i dette huset.
806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Brutale drap og sånt.
807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Kan jeg se passet ditt?
808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
Jeg vet ikke
hva jeg gjorde med den.
809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Jeg er en tapt ball
i det høye ugresset i dag.
810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Kanskje du kan hjelpe
rette meg ut.
811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hei, hva med deg og meg
812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
ta en tur videre
ned til porten
813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
og vi kan gjøre dette riktig?
814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Jeg pleide å jobbe
i sikkerheten selv.
815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Veldig viktig jobb.
816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Ok.
817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Hva?
818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.
819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Jeg liker det ikke.
820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Nei, den kremfargede.
- Ok. Ja, frue.
821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Det tok meg lang tid
for å komme dit jeg er i dag.
822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
Puritan II er det ikke
bare en oppfølger.
823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Det er min mulighet til å bevise
824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Jeg har en meningsfull stemme
i denne bransjen
825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
og jeg har ikke råd til å ha
noen roter det til for meg.
826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Jeg forstår.
Jeg skal gjøre hva du enn sier.
827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Ta helgen.
828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Ha det gøy. Slipp løs.
829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
For på mandag,
det virkelige arbeidet starter
830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
og jeg venter
ditt absolutt beste.
831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Ikke mer smuss!
832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Ikke mer smuss! Ikke mer smuss!
833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Ok, mann. Ok.
- Fortsett å bevege deg.
834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Å, Maxine.
835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Uansett hva som skjer
i livet ditt
836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
det forstyrrer
med dette bildet,
837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Jeg bryr meg ikke om hva som skal til.
838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Squash det.
839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Jeg har tenkt å.
840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
♪ Hvem-ha, hvem-ha ♪
841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
♪ Hvem-ha, hvem-ha ♪
842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
♪ Ha ♪
843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
♪ Dyrene er
Avvikler meg ♪
844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
♪ Jungelropet
Jungelen kaller ♪
845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
♪ Hvem-ha, hvem-ha ♪
846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
♪ Hvem-ha, hvem-ha ♪
847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
♪ I Xanadu gjorde Kublai Khan
En nytelseskuppel oppreist ♪
848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
♪ Gå videre fortsett å gå videre
Ja ♪
849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
♪ Beveger seg en million miles
En time ♪
850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
♪ Bruker min makt
Jeg selger den per time ♪
851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
♪ Jeg har det, så jeg markedsfører det ♪
852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
♪ Du har virkelig ikke råd til det
Ja ♪
853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
♪ Har virkelig ikke råd ♪
854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
♪ Stjerneskudd stopper aldri ♪
855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
♪ Selv når
de når toppen ♪
856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
♪ Stjerneskudd stopper aldri ♪
857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
♪ Selv når
De når toppen ♪
858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
♪ Det går en supernova ♪
859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
♪ For en pushover, ja ♪
860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
♪ Det går en supernova ♪
861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
♪ For en pushover
Vi er langt hjemmefra ♪
862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
♪ Velkommen til Pleasure dome
På vei hjem ♪
863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Kom ut, kom ut,
uansett hvor du er.
864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Vet du hvorfor folk kommer til
The Big Lett å jobbe med meg?
865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Fordi jeg...
er best på det jeg gjør.
866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Jeg har et rykte, skjønner du?
Jeg kan finne hvem som helst
867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
hvor som helst, uansett hvor ille
de ønsker å holde seg skjult.
868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Jeg vet hvordan kriminelle tenker.
869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Jeg er en selv.
870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Ja, den eneste forskjellen
mellom deg og meg, Maxine,
871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
er jeg ikke later som jeg ikke er det.
872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Å, shit.
873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
På tide å betale
for dine synder.
874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Lysene slukket, bror.
875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Du har djevelen i deg.
876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Jeg trodde du var ateist?
877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Faen deg, kjerringa.
878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Å nei, nei. Vente.
879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Vent, vent, vent.
880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Ikke gjør dette.
Dette er ikke rettferdig.
881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Jeg jobber bare for mannen.
882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Å drepe meg stopper ingenting.
La oss snakke!
883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Kom igjen, du skal
trenger min hjelp, Maxine.
884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Dette er ikke over.
– Ja, det er det.
885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Å nei, nei.
Dette er ikke min sak.
886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Jeg kunne bli kjøpt.
887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Alt du vil!
Hva som helst!
888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Å, nei, nei, vær så snill!
Vær så snill, slå den av!
889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Jeg vil ikke dø her inne!
890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Fader vår som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.
891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Kom ditt rike.
Din vilje skje
892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
på jorden slik den er i himmelen.
893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød
894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
og tilgi oss våre overtredelser
895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
som vi tilgir
de som bryter mot oss
896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
og fri oss fra det onde.
897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Gå deg vill.
898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Vi skal rydde opp i rotet.
899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Takk.
900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Hva er agenter for?
901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
Tragisk nok
et annet kvinnelig offer
902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
av The Night Stalker
903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
har blitt oppdaget
i Monterey Park.
904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
Offentlig etterspørsel etter denne morderen
å bli stilt for retten
905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
har rekordmange LAPD
på vakt rundt i byen.
906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
Beboere som lever i frykt
ber
907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
denne noen der ute
vil komme frem
908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
for å endelig sette en stopper
til disse grusomme drapene.
909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Hva skal jeg gjøre?
- Det skal du
910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
for å hjelpe meg å spare
neste jentes liv.
911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Vil ha en fest
i åsene i kveld?
912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Kommer til å bli mange rike gutter.
913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Jeg kjenner en morder
plass etter arbeidstid
914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
i åsene
hvis du er interessert.
915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Jeg ble invitert til en stor fest
i åsene
916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
med noen utenbys
produsent.
917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Vi burde ta henne.
918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
La oss gi det en beat.
919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
La oss se hva hun gjør først.
920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
Det er den lille jenta mi!
921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
Det er ingen andre som deg.
922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
Du kommer til å bli stjernen
av kirken en dag.
923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
Tror du det?
924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
Hvis det er det du vil.
925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
Jeg vil være det
akkurat som deg, pappa.
926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
Da har du
å jobbe hardt.
927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
Jeg vil.
Jeg skal gjøre hva som helst.
928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
Bra.
Hva sier vi alltid?
929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
Jeg vil ikke
godta et liv...
930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
Ta deg god tid.
931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
Forkynn det som du mener det
ellers går det ikke i oppfyllelse.
932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
Jeg vil ikke akseptere et liv
Jeg fortjener ikke.
933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
Det stemmer, Maxine.
934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
Veldig bra.
935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Jeg visste at du ville komme.
936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Det har tatt meg år
å finne deg.
937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Jeg savnet deg så mye.
938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Du har gått deg vill
altfor lenge, kjære.
939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
La meg ta deg hjem.
940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Jeg lager en film...
941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- og du...
- Ikke mer smuss!
942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- min vakre lille Maxine...
- Ikke mer smuss!
943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
er stjernen!
944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Vel, skjønner du ikke?
945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood stjal deg fra meg
946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
som så mange andre
fattige barn.
947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Satanister har vært det
spre sex og vold
948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
i hele hjemmene våre
i årevis nå!
949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Våpengjøring
TV-apparatet,
950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
hjernevasker ungdommen vår,
951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
gjør dem til avvikere.
952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Men vi setter en stopper
til dem sammen.
953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Jeg, og mange andre
sørgende foreldre som meg
954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
har kommet frem for å avsløre
djevelen en gang for alle!
955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Satan er inne i deg,
min kjære,
956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
men jeg kan ta ham ut.
957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Det blir klimakset
av filmen!
958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
Har du noe imot
ta av deg toppen
959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
så vi kan se brystene dine?
960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
Dere burde kaste meg
i denne filmen.
961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
Å, virkelig?
Hvorfor er det det?
962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Fordi jeg er en stjerne.
963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Er ingen andre som meg.
964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Hele verdens
vil vite navnet mitt.
965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Ikke vær redd.
966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Jeg skal gi deg
det du alltid ønsket.
967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Du vil bli mer kjent
968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
enn noe annet Hollywood
kunne trylle.
969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Berømmelse som aldri vil ta slutt.
970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Jeg prøvde å hjelpe vennene dine,
971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
men det ville de ikke
akseptere Guds kjærlighet.
972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Så de ble straffet
ved hans vrede.
973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Men ikke deg.
974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Du vil bli frelst.
975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
ruller vi?
976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
I kveld
977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
Jeg dokumenterer en eksorcisme,
978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
en form for mirakel
for hele verden å se.
979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Esekiel 16:14...
980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
"Din berømmelse gikk frem
blant nasjonene
981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"på grunn av din skjønnhet,
982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"for det var perfekt
på grunn av min prakt
983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"som jeg ga deg,"
984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
sier Herren Gud.
985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Bevis på din besittelse
986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
skal endelig avsløre Hollywood
987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
som kulten den er.
988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Å lokke barn
inn i syndens liv.
989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Djevelen er ekte
990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
og han fortjener ingen plass
på skjermene i hjemmene våre.
991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
Jeg har kommet for å spare
992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
alle tapte barn!
993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Lek sammen med pappa nå.
994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Det er din store scene.
995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
Innrøm...
996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
besittelse!
997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Tilstå!
998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Fordømme ditt syndeliv
999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
og be om å bli frelst.
1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Først da skal du motta
guddommelig inngripen.
1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
For hvis ikke...
1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
du skal merkes
1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
med dyrets tegn,
1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
slik at djevelen
1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
kanskje aldri gjemme seg blant oss.
1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
Valget er ditt.
1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Hva sier du?
1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Hold ut, jævel!
1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
Alle til siden
av huset nå!
1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
Jeg tuller ikke rundt, Padre!
1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Messen er avsluttet!
Rekk hendene opp!
1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Ikke respekter dem!
1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
Hvor var de da du
familiemedlemmer ble borte?
1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
De er medskyldige!
1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
De er djevlene!
1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
Bare Herren holder vakt
over deg
1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
både nå og for alltid!
1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Kjemp for ham!
Kjemp for familiene dine!
1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Til døden!
1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hei!
1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Dekk meg! Jeg må laste på nytt!
1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Jeg går opp bakken
etter lederen!
1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Vent på meg!
- Kom igjen.
1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, bli her!
Backup er på vei!
1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Det er jeg også.
1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Frys! Slipp pistolen!
- Slipp det!
1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Ingen!
1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Hold deg inne. Puste.
1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Du er ok.
Bare heng der.
1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Du kommer til å klare det.
1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Her borte.
Kom hit.
1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Greit, bli med ham.
Legg press på såret.
1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
Jeg drar
å få ham.
1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 år i denne byen,
Jeg har aldri vært her oppe før.
1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Jeg ville bli skuespiller
en gang også.
1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Jeg fikk ham!
1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Jeg sa til deg at jeg skulle få ham!
1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Det var alt for deg.
1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Jeg prøvde å gi deg
hva du ønsket.
1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Å være akkurat som faren din.
1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Men jeg skapte et monster.
1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Tilgi meg.
1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Å svikte et barn
1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
er den største synden av alle.
1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
Dette er Los Angeles
1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
Politiavdelingen.
1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
Vi har deg omringet.
1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
Slipp våpenet.
1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Du er en visjon
i dette lyset.
1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
En vakker skinnende stjerne.
1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
Jeg gjentar, slipp våpenet ditt.
1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
Dette er siste sjanse.
1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
Det er over, Maxine.
1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
Gå bort fra skiltet,
slippe våpenet
1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
og løft hendene opp.
1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
Vi avbryter dette programmet
1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
for å gi deg siste nyheter.
1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Den grufulle sagaen
endelig tar slutt.
1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
Mannen tidligere kjent som
The Night Stalker
1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
ble pågrepet av innbyggere
i går kveld
1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
bringer en slutt
til en årelang menneskejakt
1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
for den mistenkte
seriemorder.
1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Mer om det senere
i programmet vårt.
1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Vi er også med i kveld
av Maxine Minx,
1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
stjernen i den kommende filmen,
The Puritan II
1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
som slutter seg til oss nå
med advokaten hennes
1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
og vår egen Dianne Mattingly.
1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, du har blitt
litt av en kjendis
1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
utenfor
filmbransjen...
1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
ved å ta ned
en egen seriemorder.
1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
hvem skjedde med
vær din far.
1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Er det ikke riktig?
1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Hvorfor, ja, Dianne.
Det var en opprivende opplevelse.
1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Jeg er bare så takknemlig
å sitte her sammen med deg.
1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Jeg må takke Gud
for å orkestrere alt dette.
1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
Maxine! Maxine! Maxine!
1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
Maxine! Maxine! Maxine!
1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
Maxine! Maxine! Maxine!
1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, her borte!
1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, du ser utrolig ut.
- Takk.
1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Hvordan føles det å vite det
etter alt du har vært gjennom,
1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
du er i en av de største
filmer i Amerika?
1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Det er vanskelig å sette ord på.
1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Det er rapporter
at du solgte dine livsrettigheter
1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
og det Maxine Minx-historien
1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
vil gå
snart i produksjon
1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
med Elizabeth Bender
regi.
1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
Er det noe du vil ha
å fortelle folket
1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
hjemme og ser på deg i kveld?
1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Eventuelle oppmuntrende ord
for unge jenter
1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
prøver å gjøre det stort
i Hollywood?
1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Aldri gi opp.
1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Det er hardt arbeid.
1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Du må være villig til å gjøre det
uansett hva som trengs.
1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Det er en setning
faren min brukte alltid.
1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Si det med meg nå.
1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Jeg vil ikke godta...
- Jeg vil ikke godta...
1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
– et liv jeg ikke fortjener.
– et liv jeg ikke fortjener.
1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Du sviktet meg ikke, pappa.
1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Du ga meg
akkurat det jeg trengte.
1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Guddommelig inngripen.
1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
♪ Det er ingen virksomhet ♪
1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
♪ Lik show business ♪
1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
♪ Som ingen virksomhet ♪
1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
♪ Jeg vet ♪
1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
♪ Alt om det ♪
1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
♪ Er tiltalende ♪
1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
♪ Alt som trafikkerer ♪
1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
♪ Vil tillate ♪
1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Ja.
1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
De er klare for deg,
Frøken Minx.
1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Ok, takk.
1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Du er en jævla filmstjerne.
1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Takk.
1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Takk.
1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Høyre,
før vi begynner,
1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
la oss ta et øyeblikk
å huske Molly Bennett.
1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Hun var det opprinnelige medlemmet
av vår puritanske familie
1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
og hun vil bli dypt savnet.
1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Greit, takk alle sammen.
1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Det er tilbake på jobb.
1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Akkurat som en Hitchcock-blond.
1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Hvordan føles det
være noen andre?
1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
God.
1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Ganske en vending.
1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Tragisk, egentlig.
1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Molly kom aldri til å klare det
utover franchisen.
1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Hun var flink,
men hun var ikke en stjerne.
1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Ja, det har vi
enda et oppsett igjen
1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
av drømmesekvensen.
1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Kom og se hodet ditt.
1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Det ser så ekte ut.
1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Greit,
vi er klare til å prøve dette.
1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Glimrende.
1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
La oss låse den opp!
1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Rull kamera!
1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Så nå som alle
kjenner navnet ditt,
1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
noen anelse om hva du vil
å gjøre neste?
1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Det har du sikkert
fikk alles oppmerksomhet.
1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Jeg vil bare aldri at det skal ta slutt.
1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
♪ Håret hennes er Harlow gull ♪
1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
♪ Leppene hennes søte overraskelse ♪
1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
♪ Hendene hennes er aldri kalde ♪
1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪
1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
♪ Hun vil snu musikken
På deg ♪
1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
♪ Det vil du ikke ha
Å tenke to ganger ♪
1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
♪ Hun er ren
Som New York snø ♪
1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
♪ Hun fikk Bette Davis-øyne ♪
1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
♪ Og hun vil erte deg ♪
1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
♪ Hun vil irritere deg ♪
1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
♪ Desto bedre
Bare for å glede deg ♪
1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
♪ Hun er tidlig ute ♪
1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
♪ Og hun vet akkurat hva det er ♪
1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
♪ Tar for å få en proff rødme ♪
1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
♪ Hun fikk Greta Garbo
Standoff sukker ♪
1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪
1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
♪ Hun lar deg
Ta henne med hjem ♪
1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
♪ Det vekker appetitten hennes ♪
1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
♪ Hun legger deg
På en trone ♪
1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
♪ Hun fikk Bette Davis-øyne ♪
1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
♪ Hun tar
Et fall på deg ♪
1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
♪ Rull deg
Som om du var terning ♪
1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
♪ Helt til du kommer opp blå ♪
1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪
1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
♪ Hun vil avsløre deg ♪
1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
♪ Når hun snør deg ♪
1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
♪ Av dine føtter med
Smulene hun kaster deg ♪
1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
♪ Hun er grusom ♪
1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
♪ Og hun vet akkurat hva det er ♪
1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
♪ Tar for å få en proff rødme ♪
1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
♪ Alle guttene
Tror hun er en spion ♪
1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪
1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
♪ Og hun vil erte deg ♪
1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
♪ Hun vil irritere deg ♪
1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
♪ Desto bedre
Bare for å glede deg ♪
1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
♪ Hun er tidlig ute ♪
1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
♪ Og hun vet akkurat hva det er ♪
1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
♪ Tar for å få en proff rødme ♪
1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
♪ Alle guttene
Tror hun er en spion ♪
1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪
1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
♪ Hun vil erte deg ♪
1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
♪ Hun vil irritere deg ♪
1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
♪ Bare for å glede deg ♪
1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪
1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
♪ Hun vil avsløre deg ♪
1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
♪ Når hun snør deg ♪
1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
♪ Hun kjenner deg ♪
1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
♪ Hun har Bette Davis-øyne ♪